Neulontasanasto ja muita käsityösanastoja
Internetin ja sosiaalisen median myötä käsityömaailma on muuttunut kansainvälisemmäksi ja englanninkielisiä ohjeita on yhä enemmän saatavilla. Tehdäksemme sen helpommin lähestyttäväksi kokosimme suomi-englanti-suomi kässäsanaston. Sanakirjamme tarkoituksena on olla niin täydellinen, että sen avulla pystyy tekemään englanninkielisiä ohjeita ja se helpottaa käsityöharrastajien kanssakäymistä sosiaalisessa mediassa. Sanaston myötä kielimuuri ei ole enää esteenä tutkimusmatkalla käsitöiden ihmeellisessä maailmassa.
Sanastolla on kolme erillistä osaa: ompelu, neulonta ja virkkaus. Teimme sanakirjoista niin täydelliset kuin vain osasimme, mutta jos huomaat siinä puutteita, niin kerrothan meille siitä. Sanakirjaa päivitetään jatkuvasti ja keräämme siihen lisää sanoja. Sanat ovat perusmuodossa. Sanaston muut osat:
Neulomissanasto Englanti-Suomi
| (To) knit | Neuloa, neuloa oikeita silmukoita | ||
| (To) purl | Neuloa nurjia silmukoita | ||
| Alt | Alternatively | Vaihtoehtoisesti | |
| Approx | Approximately | Noin | |
| BL | Back loop | Silmukan takareuna | |
| Beg | Beginning | Alku, aloitus, alusta | |
| Bet | Between | Välissä, väliset | |
| BO | Bind off | Päättely | |
| Block (all pieces to measure) | Pingota kappaleet oikeisiin mittoihin, kostuta ne, anna kuivua; sileytä kappaleet; höyrytä kappaleet | ||
| Bobbin(s) | “Kelat” erivärisillä langoilla neulomista varten | ||
| Bobble | Nyppy | ||
| Break yarn | Katkaise lanka | ||
| Cable needle (cn), cable stitch holder | Palmikkopuikko (apupuikko) | ||
| Cable twist; twist cable (twist 2, 4…) | Palmikonkierto; tee palmikonkierto (tee palmikonkierto 2:lla, 4:llä… silmukalla) | ||
| Cable; cabling | Palmikko; palmikkoneuleen neulominen | ||
| CO | Cast on | silmukoiden luominen | |
| Cast(ing) off (Br.) | Silmukoiden päättäminen | ||
| Chart | Mallikuvio, -piirros | ||
| circular knitting | pyöröneule | ||
| Circular needle(s), circs | Pyöröpuikot | ||
| Coloured knitting; stranded knitting | “Tavallinen” kirjoneule; kirjoneule, joka ei ole fairislea termin tiukan määritelmän mukaan | ||
| Cont(inue) without shaping, | Jatka neulomista | ||
| CC | Contrasting colour | Vastakkainen väri | |
| corrugated rib | Kaksivärinen kirjoneule, jossa raidat ovat pystysuunnassa (esim. 2o, 2n-joustinneuleessa oikeat silmukat ovat yhtä väriä ja nurjat silmukat toista väriä) | ||
| Cross stitches | Siirrä silmukat apupuikolle neuleen eteen/taakse, neulo seuraavat silmukat ja sen jälkeen apupuikolla olevat silmukat | ||
| Dec, decs | Decrease | Kaventaminen | |
| devide | jakaminen (toiselle puikolle) | ||
| Double pointed needles (dpn, dps) | Sukkapuikot | ||
| Edge stitch, selvage stitch | Reunasilmukka | ||
| Entrelac, | Korinpohjaneule, konttineule, neulepinta, joka muodostuu neliöistä (tai muista peruskuvioista), jotka yhdistetään toisiinsa joko poimimalla silmukoita neliön reunasta tai neulomalla silmukoita yhteen. | ||
| Fair Isle, Fairisle knitting | Fair Isle -saarella syntynyt kirjoneule, jonka nurjalla puolella on yleensä langanjuoksuja enemmän | ||
| fasten off | Katkaise lanka | ||
| Flat knitting | tasoneule | ||
| Foll | Following, follow | Seuraava | |
| FL, fl | Front loop | Silmukan etureuna | |
| Garter stitch, gst | Aina oikein -neule, edestakaisneule | ||
| Gauge (Am.) | Neuletiheys, yleensä silmukoiden ja kerrosten määrä 10 x 10 cm alueella (Am. yleensä 4 x 4 tuuman kokoisella alueella) | ||
| Grafting (Br.) | Kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljitellen. | ||
| Hank | Lankavyyhti | ||
| increase by working into front and back of st | lisää yksi silmukka neulomalla silmukan etu- ja takareuna | ||
| Incs | Increase, increasing; | Lisätä silmukoita | |
| Intarsia | Intarsia-kirjoneule, jossa jokainen väripinta neulotaan omalta kerältään | ||
| K | Knit | Neulo (oikein) | |
| K1 | Knit one | Neulo 1 oikein (neulo 1 o) | |
| K2tog | Knit two together | Neulo kaksi silmukkaa yhteen | |
| K-wise, kwise | Knitwise, as though to knit | Oikein (esim. slip 1 stitch knitwise = nosta 1 silmukka oikein neulomatta, niinkuin neuloisit sen oikein) | |
| lace knitting, knitted lace | pitsineule | ||
| LT, LTw | Left twist, cable twist to the left | Vasemmalle kääntyvä palmikonkierto | |
| Lp, lps | Loop, loops | Silmukka, silmukat (s); silmukan reuna | |
| MC | Main colour | Pääväri | |
| M1 | Make one; | Lisää yksi silmukka: poimi kahden silmukan välinen lanka puikolle ja neulo se kiertäen | |
| Meas | Measures, measurements | Mitat | |
| Moss stitch | Helmineule | ||
| Motif | Mallikerta | ||
| Multi-coloured knitting | monivärinen kirjoneule | ||
| Needle gauge | Puikkokoon mittari | ||
| Needles (knitting needles) | Puikot | ||
| Panel | Palmikkojen muodostama kokonaisuus | ||
| PSSO | Pass slipped stitch over | Vedä neulomatta nostettu silmukka yli | |
| patent stitch, | patenttineule | ||
| Pattern (patt) | Kaava | ||
| pick up | poimi | ||
| PM | Place marker | Aseta silmukkamerkki | |
| plain knit | sileä neule | ||
| Prev | Previous | Edellinen | |
| P | Purl | Nurja silmukka, neulo silmukka/-at nurin | |
| P1 | Purl one | Neulo 1 s nurin (neulo 1 n) | |
| P-wise, pwise | Purlwise, as though to purl | Nurin (esim. slip 1 stitch purlwise = nosta 1 silmukka nurin neulomatta, niinkuin neuloisit sen nurin) | |
| Rem | Remaining | Jäljellä olevat | |
| Rep | Repeat | Toista (esim. * alkaen. * * välistä osuutta tai suluissa olevaa osuutta) | |
| Rib, ribbing | Joustinneule | ||
| RS | Right side | Neuleen oikea puoli (op) | |
| RT, RTw | Right twist, cable twist to the right | Oikealle kääntyvä palmikonkierto | |
| Row | Kerros, krs | ||
| Row counter, knitting register | Kerroslaskin | ||
| Sk2p, slk2p (slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 together) | nosta 1 s neulomatta, neulo 2 s yhteen, vedä neulomatta nostettu silmukka yhteenneulottujen silmukoiden yli (silmukkamäärä vähenee kahdella) | ||
| Skein, ball | Lankakerä | ||
| Sk | Skip | Jätä väliin | |
| Skp, slkp, SKPO (slip, knit, pass over / slip one, knit one, pass slipped stitch over) | nosta silmukka neulomatta, neulo yksi silmukka, vedä nostettu silmukka neulotun silmukan yli | ||
| Sl2 (slip 2) | nosta 2 s neulomatta | ||
| Sl | Slip | Nosta silmukka neulomatta | |
| Sl1k | Slip 1 knitwise | Nosta silmukka oikein neulomatta, niinkuin neuloisit silmukan oikein | |
| Sl1p | Slip 1 purlwise | Nosta silmukka nurin neulomatta, niinkuin neuloisit silmukan nurin | |
| Slip stich off the needle | siirrä silmukka puikolta (esim. kun neulot palmikoita ilman palmikkopuikkoa) | ||
| Sl st, ss | Slip(ped) stitch | Neulomatta nostettu silmukka | |
| SSK | Slip, slip, knit | Nosta silmukka neulomatta, nosta seuraava silmukka neulomatta ja neulo silmukat yhteen takareunoistaan. Kavennus kallistuu vasemmalle. Ks. kuvitettu ohje esim. Erica Leen sivuilta. | |
| SSSK | Slip, slip, slip, knit | Nosta kolme silmukkaa peräkkäin neulomatta ja neulo silmukat yhteen takareunoistaan (ks. SSK) | |
| Stash | lankavarasto | ||
| Steek | “Saumanvara”; ylimääräiset silmukat, joita jätetään saumanvaroiksi | ||
| Stitch marker(s), ring marker(s) | Silmukkamerkit, renkaat, joilla merkitään silmukoita | ||
| St, sts | Stitch, stitches | Silmukka, silmukat (s) | |
| stockinette stitch | sileä neule | ||
| Swatch | Mallitilkku | ||
| Tension (Br.) | Neuletiheys, yleensä silmukoiden ja kerrosten määrä 10 x 10 cm alueella (Am. yleensä 4 x 4 tuuman kokoisella alueella) | ||
| Tbl | Through back of loops; through the back loop | Kiertäen, silmukoiden takareunojen läpi, kiertäen (takareunastaan) neulottu silmukka | |
| together | yhteen | ||
| turn | Käänny | ||
| Twist | Yksittäinen silmukka, jota siirtämällä mallikuvio muodostuu (varsinkin, jos palmikkokuvio muodostuu yksittäisistä kiertäen neulotuista silmukoista) | ||
| Two-coloured knitting | kaksivärinen kirjoneule | ||
| Wyib | With yarn in back | Lanka työn takana | |
| Wyif | With yarn in front | Lanka työn edessä | |
| Work straight | Jatka neulomista | ||
| W&T | Wrap and turn | Kun neulot lyhennettyjä kerroksia ja käännät työn, ota samalla langankierto puikolle (estää reikien syntymisen) | |
| WS | Wrong side | Neuleen nurja puoli (np) | |
| Yarn | Lanka | ||
| Yfrn, | Yarn forward and round needle | Langankierto, lk | |
| Yarn forward | Lanka työn edessä | ||
| yrn, | yarn round needle | langankierto | |
| yarn over | langankierto | ||
| Ply | Säie | ||
| 2-ply | Kaksisäikeinen lanka | ||
| 4-ply | Nelisäikeinen lanka | ||
| Unspun (yarn) | Hahtuvalanka | ||
| Handspun (yarn) | Käsinkehrätty lanka | ||
| Novelty yarn | Erikoislanka | ||
| Bouclé yarn | Bukleelanka, bouclelanka | ||
| Eyelash yarn, fur yarn | Hapsulanka (tunnetaan myös nimellä frou-frou yarn) | ||
| Ribbon yarn | Nauhalanka | ||
| handdyed yarn | käsinvärjätty lanka | ||
Neulomissanasto Suomi-Englanti
| Slip stich off the needle | siirrä silmukka puikolta (esim. kun neulot palmikoita ilman palmikkopuikkoa) | ||
| Garter stitch, gst | Aina oikein -neule, edestakaisneule | ||
| Beg | Beginning | Alku, aloitus, alusta | |
| PM | Place marker | Aseta silmukkamerkki | |
| Bouclé yarn | Bukleelanka, bouclelanka | ||
| Prev | Previous | Edellinen | |
| Novelty yarn | Erikoislanka | ||
| Fair Isle, Fairisle knitting | Fair Isle -saarella syntynyt kirjoneule, jonka nurjalla puolella on yleensä langanjuoksuja | ||
| Unspun (yarn) | Hahtuvalanka | ||
| Eyelash yarn, fur yarn | Hapsulanka (tunnetaan myös nimellä frou-frou yarn) | ||
| Moss stitch | Helmineule | ||
| Intarsia | Intarsia-kirjoneule, jossa jokainen väripinta neulotaan omalta kerältään | ||
| devide | jakaminen (toiselle puikolle) | ||
| Cont(inue) without shaping, | Jatka neulomista | ||
| Work straight | Jatka neulomista | ||
| Rib, ribbing | Joustinneule | ||
| Rem | Remaining | Jäljellä olevat | |
| Sk | Skip | Jätä väliin | |
| Pattern (patt) | Kaava | ||
| 2-ply | Kaksisäikeinen lanka | ||
| Two-coloured knitting | kaksivärinen kirjoneule | ||
| corrugated rib | Kaksivärinen kirjoneule, jossa raidat ovat pystysuunnassa (esim. 2o, 2n-joustinneuleessa oikeat silmukat ovat yhtä väriä ja nurjat silmukat toista väriä) | ||
| Grafting (Br.) | Kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljitellen. | ||
| Break yarn | Katkaise lanka | ||
| fasten off | Katkaise lanka | ||
| Dec, decs | Decrease | Kaventaminen | |
| Bobbin(s) | Kelat erivärisillä langoilla neulomista varten | ||
| Row | Kerros, krs | ||
| Row counter, knitting register | Kerroslaskin | ||
| Tbl | Through back of loops; through the back loop | Kiertäen, silmukoiden takareunojen läpi, kiertäen (takareunastaan) neulottu silmukka | |
| Coloured knitting; stranded knitting | kirjoneule, joka ei ole fairislea termin tiukan määritelmän mukaan | ||
| Entrelac, | Korinpohjaneule, konttineule, neulepinta, joka muodostuu neliöistä (tai muista peruskuvioista), jotka yhdistetään toisiinsa joko poimimalla silmukoita neliön reunasta tai neulomalla silmukoita yhteen. | ||
| W&T | Wrap and turn | Kun neulot lyhennettyjä kerroksia ja käännät työn, ota samalla langankierto puikolle (estää reikien syntymisen) | |
| Handspun (yarn) | Käsinkehrätty lanka | ||
| handdyed yarn | käsinvärjätty lanka | ||
| turn | Käänny | ||
| yrn, | yarn round needle | langankierto | |
| yarn over | langankierto | ||
| Yfrn, | Yarn forward and round needle | Langankierto, lk | |
| Yarn | Lanka | ||
| Wyif | With yarn in front | Lanka työn edessä | |
| Yarn forward | Lanka työn edessä | ||
| Wyib | With yarn in back | Lanka työn takana | |
| Skein, ball | Lankakerä | ||
| Stash | lankavarasto | ||
| Hank | Lankavyyhti | ||
| Incs | Increase, increasing; | Lisätä silmukoita | |
| increase by working into front and back of st | lisää yksi silmukka neulomalla silmukan etu- ja takareuna | ||
| M1 | Make one; | Lisää yksi silmukka: poimi kahden silmukan välinen lanka puikolle ja neulo se kiertäen | |
| Motif | Mallikerta | ||
| Chart | Mallikuvio, -piirros | ||
| Swatch | Mallitilkku | ||
| Meas | Measures, measurements | Mitat | |
| Multi-coloured knitting | monivärinen kirjoneule | ||
| Ribbon yarn | Nauhalanka | ||
| 4-ply | Nelisäikeinen lanka | ||
| WS | Wrong side | Neuleen nurja puoli (np) | |
| RS | Right side | Neuleen oikea puoli (op) | |
| Gauge (Am.) | Neuletiheys, yleensä silmukoiden ja kerrosten määrä 10 x 10 cm alueella (Am. yleensä 4 x 4 tuuman kokoisella alueella) | ||
| Tension (Br.) | Neuletiheys, yleensä silmukoiden ja kerrosten määrä 10 x 10 cm alueella (Am. yleensä 4 x 4 tuuman kokoisella alueella) | ||
| K | Knit | Neulo (oikein) | |
| K1 | Knit one | Neulo 1 oikein (neulo 1 o) | |
| P1 | Purl one | Neulo 1 s nurin (neulo 1 n) | |
| K2tog | Knit two together | Neulo kaksi silmukkaa yhteen | |
| (To) purl | Neuloa nurjia silmukoita | ||
| (To) knit | Neuloa, neuloa oikeita silmukoita | ||
| Sl st, ss | Slip(ped) stitch | Neulomatta nostettu silmukka | |
| Approx | Approximately | Noin | |
| Sk2p, slk2p (slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 together) | nosta 1 s neulomatta, neulo 2 s yhteen, vedä neulomatta nostettu silmukka yhteenneulottujen silmukoiden yli (silmukkamäärä vähenee kahdella) | ||
| Sl2 (slip 2) | nosta 2 s neulomatta | ||
| SSSK | Slip, slip, slip, knit | Nosta kolme silmukkaa peräkkäin neulomatta ja neulo silmukat yhteen takareunoistaan (ks. SSK) | |
| Sl | Slip | Nosta silmukka neulomatta | |
| Skp, slkp, SKPO (slip, knit, pass over / slip one, knit one, pass slipped stitch over) | nosta silmukka neulomatta, neulo yksi silmukka, vedä nostettu silmukka neulotun silmukan yli | ||
| SSK | Slip, slip, knit | Nosta silmukka neulomatta, nosta seuraava silmukka neulomatta ja neulo silmukat yhteen takareunoistaan. Kavennus kallistuu vasemmalle. Ks. kuvitettu ohje esim. Erica Leen sivuilta. | |
| Sl1p | Slip 1 purlwise | Nosta silmukka nurin neulomatta, niinkuin neuloisit silmukan nurin | |
| Sl1k | Slip 1 knitwise | Nosta silmukka oikein neulomatta, niinkuin neuloisit silmukan oikein | |
| P-wise, pwise | Purlwise, as though to purl | Nurin (esim. slip 1 stitch purlwise = nosta 1 silmukka nurin neulomatta, niinkuin neuloisit sen nurin) | |
| P | Purl | Nurja silmukka, neulo silmukka/-at nurin | |
| Bobble | Nyppy | ||
| RT, RTw | Right twist, cable twist to the right | Oikealle kääntyvä palmikonkierto | |
| K-wise, kwise | Knitwise, as though to knit | Oikein (esim. slip 1 stitch knitwise = nosta 1 silmukka oikein neulomatta, niinkuin neuloisit sen oikein) | |
| Cable; cabling | Palmikko; palmikkoneuleen neulominen | ||
| Panel | Palmikkojen muodostama kokonaisuus | ||
| Cable needle (cn), cable stitch holder | Palmikkopuikko (apupuikko) | ||
| Cable twist; twist cable (twist 2, 4…) | Palmikonkierto; tee palmikonkierto (tee palmikonkierto 2:lla, 4:llä… silmukalla) | ||
| patent stitch, | patenttineule | ||
| Block (all pieces to measure) | Pingota kappaleet oikeisiin mittoihin, kostuta ne, anna kuivua; sileytä kappaleet; höyrytä kappaleet | ||
| lace knitting, knitted lace | pitsineule | ||
| pick up | poimi | ||
| Needle gauge | Puikkokoon mittari | ||
| Needles (knitting needles) | Puikot | ||
| circular knitting | pyöröneule | ||
| Circular needle(s), circs | Pyöröpuikot | ||
| BO | Bind off | Päättely | |
| MC | Main colour | Pääväri | |
| Edge stitch, selvage stitch | Reunasilmukka | ||
| Steek | Saumanvara, ylimääräiset silmukat, joita jätetään saumanvaroiksi | ||
| Foll | Following, follow | Seuraava | |
| Cross stitches | Siirrä silmukat apupuikolle neuleen eteen/taakse, neulo seuraavat silmukat ja sen jälkeen apupuikolla olevat silmukat | ||
| plain knit | sileä neule | ||
| stockinette stitch | sileä neule | ||
| FL, fl | Front loop | Silmukan etureuna | |
| BL | Back loop | Silmukan takareuna | |
| St, sts | Stitch, stitches | Silmukka, silmukat (s) | |
| Lp, lps | Loop, loops | Silmukka, silmukat (s); silmukan reuna | |
| Stitch marker(s), ring marker(s) | Silmukkamerkit, renkaat, joilla merkitään silmukoita | ||
| CO | Cast on | silmukoiden luominen | |
| Cast(ing) off (Br.) | Silmukoiden päättäminen | ||
| Double pointed needles (dpn, dps) | Sukkapuikot | ||
| Ply | Säie | ||
| Flat knitting | tasoneule | ||
| Rep | Repeat | Toista (esim. * alkaen. * * välistä osuutta tai suluissa olevaa osuutta) | |
| Alt | Alternatively | Vaihtoehtoisesti | |
| LT, LTw | Left twist, cable twist to the left | Vasemmalle kääntyvä palmikonkierto | |
| CC | Contrasting colour | Vastakkainen väri | |
| PSSO | Pass slipped stitch over | Vedä neulomatta nostettu silmukka yli | |
| Bet | Between | Välissä, väliset | |
| together | yhteen | ||
| Twist | Yksittäinen silmukka, jota siirtämällä mallikuvio muodostuu (varsinkin, jos palmikkokuvio muodostuu yksittäisistä kiertäen neulotuista silmukoista) | ||
Hieno sanasto mutta heti huomasin yhden puutteen: KGB, eli knit front and , siis silmukan lisäys
Kiitos Mimmu, lisään tämän listaan! 🙂
eli mä en tajuu mitä tuo on k2..mitä k esim tarkoittaa…onko muualla mitään selitystä….
Hei Minniliini, pelkkä K on knit, eli neulo yksi silmukka oikein. K2 on neulo kaksi silmukkaan oikein 🙂
Hei. Miten menee lisäykset kun M1R ja M1L? Ja minkä sanan lyhenne on BOR? Kiitos.
BOR on Beginning of round, eli kerroksen aloitus.
M1R on Make one Right (Löysin selityksen: Right leaning increase. LIft the horizontal bar between stitches inserting the left hand needle from back to front, knit into the front loop of the stitch)
Tämä on siis lisäys, jossa nostetaan silmukoiden välinen lanka, ja vasemman puoleinen puikko menee takaa eteen, ja se neulotaan etuosasta. Ihan en hiffannut, pitäisi testata.
M1L on taas Make 1 Left (Lift the horizontal bar between stitches inserting the left hand needle from front to back, kniti into the back loop of the stitch.
Avasiko yhtään? Itse en tunne tätä tekniikkaa, enkä tähän nyt valitettavasti ehtinyt ihan testaamaan.
En tunne mutta tossa Veera Välimäen breathing pace puserossa on jokainen lisäys laitettu noin. Ja monessa muussakin ranglang lisäyksessä se on merkitty noin.
Hei, näin aloittelijana kysyisin mitä tarkoittaa (am)?
Nyt ihan solmussa 😉 mitäs lyhenne TS tarkoittaa?
Moi, teidän pinterest linkki vie vieraaseen paikkaan.